Geçen haftaki temamızı bu hafta da sürdürüyoruz. Mecburen.. Çünkü, dış kaynaklı haberlerde çeviriler okurlarca sorgulanıyor.
Şişmanlık Geni Tutumlu Çıktı başlıklı (31 Ocak) habere iki doktordan küçük, ama önemli bir ayrıntıyla ilgili itiraz aldım.
Günümüzde yaygınlaşmakta olan obezitenin arkasında vücutta yağ depolayan "tutumlu gen" keşfini Newsweek'te yer alan bilgilere dayandırarak aktaran haberin bir yerinde şöyle deniyordu: "(Jose Ordovas)... Asyalılar'ın geleneksel çevrelerinden çıktığında ya da Pekin ve Tokyo'daki McDonald's tipi ürünleri yediklerinde, Kafkasyalılar'a oranla obezite ve hatta kalp krizine daha sık yakalandığını iddia etti." Özgün haberdeki İngilizce cümle şöyle: "When [Asians] move from their traditional environment to the West or when they start eating at their local McDonald's in Tokyo or Beijingthey immediately get into trouble with obesity and heart diseasemore than Caucasians," says Jose Ordovas" Burada anılan "Caucasians" okurlarımıza göre "Kafkasyalılar" değil.
Amerikan İngilizcesi'nde bu bağlamda "Caucasian"ın kullanımı "beyaz ırk" anlamındadır. Ya da "non-Asian"a atfen...
Haberi hazırlayan Neşe Mesutoğlu bölge insanlarına atfen Kafkasyalılar'ın kastedildiğinde ısrar etti.
Ama, ne yazık ki, okurlar haklı.
ABD'deki tüm ombudsmanlara tek tek sordum. Aksi yönde hiçbir ima dahi yok.