Geçen hafta bir yazımda "şok olmak" dedim ya...
Birileri yine aradı, yazdı, mektup attı: "İnsan şok olmaz, şoke olur."
Evet, "şok olmak" yanlıştır, fakat yaygın ve genel kabul gören bir yanlıştır. Yani eskilerin galat- ı meşhur dedikleri bir hal almıştır.
Bu yabancı sözcüğün köküne bakarsak, doğrusu "şoke olmak"tır. Tamam!
Fakat "şoke" iyiden iyiye "monşer"dir!
Dilime yamuk ve yabancı, zihnime hafifçe komik gelir! Tercihim bu yüzden yaygın yanlıştan yanadır. Herkes de ne kastettiğimi anlamaktadır.
Ha, isterseniz... Bundan böyle dil paşalarının gönlü için "feleği şaşmak" diyeyim. Olur!