Sucker Punch adlı filmi yazarken, orijinal adı üzerine genellemeler yapmıştım.
Serkan Dolma adlı okurdan bir bilgi notu geldi..
"Sucker Punch karşı tarafın beklemediği bir anda, o hazırlıksızken ona atılan yumruk, darbe anlamına gelen bir deyim.. Boks sporuna dayanıyor kökeni. Gafil avlayan, gibisinden bir şey sanırım en yakın Türkçe karşılığı olacaktır.."
Bilginize..