SABAH'ın son kitap ekinde kapak yazısı "İtalyan işi çizgi roman"a ayrılmıştı. Nuh Köklü'nün yazısı Tommiks, Swing, Zagor gibi kahramanları mercek altına alıyordu. Sabah okurlarının ilgi ve bilgi alanları muhteliftir; "uzman okurlar" hemen devreye girebiliyor.
Ömer Bahadır yazıdan memnun kalmamış.
"Gözüme çarpan bariz hatalar açıkçası canımı sıktı" diye yazmış ve devam etmiş:
"Harlan Draka adlı İtalya'da ve bizde Dampyr adıyla yayınlanan çizgi roman ne hikmetse Dampry olarak yazılmış, hemen yazının üstüne koyulan resme bile bakılma gereği duyulmamış. Giancarlo Berardi tarafından yaratılan bir kriminolog olan Julia Kendall'ın yaratıcısı, günümüzden yaklaşık 50 yıl önce Teksas, Tom Miks ve Swing çizmiş Giovanni Sinchetto olarak belirtilmiş ki canımı en çok sıkan nokta da bu oldu. Ve gördüğüm son hata da Dylan Dog hakkında. Dedektifimizin yaratıcısı Tiziano Sclavi'dir, ama tanıtım yazısında '1986'da çizer Tiziano Sclavi tarafından yaratılmıştır' deniliyor. Özür diliyorum ben Tiziano Sclavi'nin Dylan Dog macerası çizdiğine hiç şahit olmadım, hele hele Türkiye'de yayınlanan ilk 50 sayısında öyle bir şey yok.... Bence bunlar büyük hatalardır ve bu kadar büyük hata yapma hakkınız olmadığı kanaatindeyim..."
Yazıyı yazan Nuh Köklü ne diyor acaba? Dinliyoruz:
"Dampry 'her ne hikmetse' denebilecek bir hatadan çok tashih kurbanı olmuştur, burada haklısınız. Julia Kendall'ın yazarı konusunda, Sergio Bonellli edisyonunun resmi sitesindeki kaynaklarla Türk sitesi arasındaki kaynaklar konusunda çelişki var ve okuyucumuz haklı olarak o hatayı görmüş. Yazılar Sergio Bonelli'nin sitesini takiben yazıldığı ve İtalyanca çevriler yanı sıra Türkçe'deki kaynakları karşılaştırarak yazmaya çalıştık ve www.resimliroman.com adresinden epeyce yararlanıldı. Gelelim son eleştirisine; Tiziano Sclavi, Dylan Dog'u çizmiştir, o konuda okuyucumuz bilgi istiyorsa, www.sergiobonellieditore.it adresine bakabilir. Okuyucumuz Türkiye'de çıkan 50 Dylan Dog serisinde Sclavi'nin ismini görmemiş olabilir ama Türkiye'de Maceraperest kitaplar (Örnek: Sıradışı Bir Çılgınlığın Güncesi) ve İtalya'da da yukardaki siteye girdiğinde Sclavi'nin çizdiği Dylan Dog'ları görebilir."
Bu arada yazıya gelen bir övgüyü de ekleyelim:
"Çizgi Roman Okurları Platformu (CROP) olarak 22 Kasım günü yayınlanan Sabah - Kitap'ta yer alan uzun ve açıklayıcı, zevkli ve bilgilendirici yazınızdan dolayı çizgi roman okurları olarak teşekkür ederiz."
(Ümit Kireççi, Ercüment Sabri Özçakır)
