ABD'Lİ 'aykırı' yazar Ambrose Bierce'in (1842-1914) 'Şeytanın Sözlüğü' Türkçe'ye çevrildi (Omega Yay.) Kitapta, 'hayata başka açıdan bakmanın' şahane örnekleri var... Aile: Bir hanede yaşayan erkek, dişi, genç, hizmetçi, köpek, küçük kuş, hamam böceği, tahtakurusu ve pirelerden oluşan bireyler bütünü, modern toplumun 'birimi'... Amatör: Beğeniyi beceriyle, kendi hırsını ise yeteneğiyle karıştıran kamusal bir baş belası. Öz saygı: Hatalı bir değerlendirme. Gelin: Güzel bir mutluluk ihtimalini geride bırakan kadın. Koro: Operada, şarkıcılar soluklanırken, uluyarak dinleyicileri dehşete düşüren dervişler topluluğu.