ÇEVİRİLERLE ilgili olarak Sabah acaba yeterli titizliği gösteriyor mu?.
Necah Büyükdura, 5 Ocak tarihli Sabah'ta Hayatımda Böyle Bir Felaket Görmedim başlıklı haberin birkaç yerinde, Abraham Lincoln
uçak gemisi pilotu Jesse Cash'ten Yüzbaşı Cash diye söz edilmesini fena halde yadırgamış.
Büyükdura, haberde adı geçen subayın gemi komutanı olduğunu iddia ediyor ve ABD Deniz Kuvvetler i'nde "captain" rütbesinin "deniz albay"a tekabül ettiğini yazıyor.
Okurumuz yanlış bir varsayımdan yola çıkmış, ama eleştirisi de bir yanlışı ortaya çıkardı.

YÜZBAŞI
Haberde Jesse Cash'in uçak gemisinin komutanı olduğuna dair bir ibare yok. Tepki yanlış.
Ama ondan gerek haber içinde gerekse spotta "yüzbaşı" diye söz edilmesi yanıltıcı olmuş.
Çünkü, Cash'in rütbesi yüzbaşı değil. O, A BD Deniz Kuvvetleri'nde görevi nakliye ve kurtarma olan bir birimde helikopter pilotu olarak görevli.
Rütbesi ABD askeri literatürü içinde Senior Chief Petty Officer olarak geçiyor.
Bunun bizde tam karşılığı yok.
Kısacası, yüzbaşı demekle yanlış yapılmış.