Köşemizin tedarikçilerinden Emre Tekgür, bir kozmetik reklamına takılmış: Reklamdaki adama bir kavanoz uzatılıyor ve o sırada 'Açıver şu reçeli' deniliyor. Oysa uzatılan kavanozda reçel değil, turşu var! Reklam, yabancı kökenli olduğu için çeviride turşu uymayınca, küçük bir değişikliğe gidilmiş anladığım kadarıyla...