Geçtiğimiz hafta Çerkes soykırım ve sürgününün 150. yıldönümüydü. Bu çerçevede İstanbul başta olmak üzere Türkiye'nin farklı şehirlerinde anmalar yapıldı. Ve bunlarla ilgili çok sayıda haber. Orhan Arslan adlı okurumuz bu haberlerle ilgili olarak Türk basınına hâkim olan kafa karışıklığını gidermeyi amaçlayan bir düzeltme yaptı:
"Haberlerde yanlış kullanılan Abaza kelimesinin orijinali Abhaza veya Abhaz'dır. Abhazya kökenli halka verilen isimdir bu. Benzer şekilde Çerkez olarak kullanılan kelimenin orijinali Çerkes'dir. Çerkes; Abhaz, Çeçen, Adiğe ve Oset halklarına verilen genel isimdir. Sıklıkla yapılan hatalardan biri de Çeçenistan kelimesidir. Bu kelimenin aslı Çeçenya'dır. Hatta şehit ilk Cumhurbaşkanı Cahar Dudayev tarafından açıklanan devlet ismi Çeçen Cumhuriyeti İçkerya'dır. Düzeltmenizi rica ediyorum."