Ege Üniversitesi, Yeni Türk Dili A.B.D. Yüksek Lisans öğrencisi MUSTAFA KARATAŞ, ilgi ve beğeniyle okuduğu SABAH gazetesinde kendi alanıyla da ilgili bulunduğu için çok dikkatli bir Türkçe kullanıldığını gördüğünden mutlu olduğunu belirtiyor.
Karataş, ancak 06 Ağustos 2004 tarihli SABAH'ta Şenol Baştakar imzalı "Boğaz'ın ortası turizme açılıyor" başlıklı haberin spotunda yer alan Yahya Kemal'in bir mısraının yanlış yazılmasını "şiirsever" kimliğiyle "şaire saygısızlık" olarak niteliyor.
Adı geçen mısra haberin spotunda "Sana dün bir tepeden baktım ey aziz İstanbul" olarak çıkmış, oysa bu Yahya Kemal'in "Bir Başka Tepeden" isimli şiirinin ilk mısraıdır ve şöyle olması gerekirdi: "Sana dün bir tepeden baktım aziz İstanbul!"
Karataş, beni de kasdederek diyor ki: "Sizin gibi değerli bir edebiyat severe ve hatta şaire bu tespiti yapmak pek doğru olmayabilir; çünkü siz de bunu görmüş olabilirsiniz; ancak bir edebiyat sever, bir Yahya Kemal sevdalısı olan benim gibi kişilerin böyle hatalara tepki vermesi refleks gibi bir şey aslında. Biz edebiyatçılar, rahmetli şair ve yazarlarımıza kendi anılarımız gibi sahip çıkarız. Hatta onların haklarını da savunuruz. Öyle olmalıdır da... Hiç olmazsa sizin gibi değerli bir şaire danışabilirdi."
Mustafa Karataş'ın tepkisini haklı buluyorum. Nerede olursa olsun bir şairin şiiri kullanılacaksa doğru kullanılmalıdır, bu şaire saygı ve sevginin bir gereğidir.
Yalnız, Karataş'a şunu hatırlatmak istiyorum: Şenol Baştakar'ın haberin spotunda bu mısraın kullanımından dolayı bir katkısı, dolayısıyla da özrü yok. Çünkü yazdığı haberin içeriğinde de bu mısra yer almıyor. Bu mısraı haberin spotuna sanıyorum o sayfanın ya editörü ya da sekreteri çıkarmış olabilir, ki o da yoğun iş temposu sırasında aklında kaldığınca bir "ey" kelimesini fazladan yazmış olabilir.
İkincisi, ben yaklaşık 15 yıldır SABAH grubu içinde çalışıyorum. Kültür-sanat sayfaları yönettim, sanat üzerine yüzlerce yazı yazdım. Elbette, sayfa sekreterinden köşe yazarına bir çok SABAH çalışanı doğru ve gerçek haber vermek adına gerektiğinde bana danıştığı gibi, herhangi bir konuda uzmanına da danışmaya çalışıyor, danışıyor da...
Karataş, ayrıca "SABAH gazetesinde kültür, sanat ve edebiyat yazıları diğer bazı gazetelere göre daha az çıkmaktadır. Ben gazetemde kültür, sanat ve edebiyat köşelerinin, hatta sayfasının olmasını çok istiyorum" diyerek bir de dileğini dile getiriyor.
Bu vesileyle ben de SABAH yöneticilerine dileğini ulaştırıyorum işte...