Okurumuz Mehmet Akif Şahin, Lale Devri'ndeki bir diyaloğu mercek altına almış:
"Yüksel Bey, Necip, Zümrüt'le beraber bir arkadaşının evine gidiyor. Muhafazakar olduğu her halinden belli olan evin hanımıyla Zümrüt arasında geçen diyalog bana ilginç geldi.
Kadın, evdeki heykeli soran Zümrüt'e Dubai'den aldığını söylüyor. Zümrüt, Avrupa ülkelerini gördüğünü söylüyor; evin hanımı da 'Yapımıza uygun olduğu için Arap ülkelerine gidiyoruz' diyor. Acaba sizce ben de muhafazakar ve Amerika ve Avrupa'yı görmek arzusunda olan biri olarak Arap ülkelerine mi gitmeliyim? Takdirlerinize..."
NOT: Acaba bu diyalog, dizinin daha sonra Arap ülkelerine pazarlanmasını kolaylaştırmak için eklenmiş olabilir mi?