Okurumuz Meltem Aslan, Firar dizisindeki şive sorununa dikkat çekiyor:
"Sayın Yüksel Aytuğ, Firar dizisi ile ilgili bana göre çok önemli bir detayı belirtmek istiyorum. Dizi Doğu'da çekiliyor. Malum yine 'ağalar, beyler' meydanda ve olaylar üç göbektir Mardinli olan Nadir'in çevresinde gelişiyor. Şimdi benim sormak istediğim, nasıl olur da Mardinli ağalar, çalışanlar, hizmetkarlar şive kulanmıyorlar? Doğrusu bu durum bana pek inandırıcı gelmiyor. Mardin'de, Kürtçe tınılar eşliğinde dizi çevriliyor ama herkes mükemmel Türkçe konuşuyor. Hiç olmamış... Saygılar..."