Tarkan'ın son albümü, Türkçe Deyimler Sözlüğü gibi... Neredeyse tüm şarkı sözleri, deyim ve atasözlerinden oluşuyor. Hatta öyle ki Türk Dil Kurumu Başkanı Şükrü Haluk Akalın bile dilimize bu "engin katkısından" dolayı Tarkan'a teşekkür etmiş. Zira Tarkan'ın Dilli Düdük şarkısında 15, Hop Hop'ta 11, Dedikodu'da ise 6 deyim ve atasözü kullanılmış. Eh serde azıcık şairlik var ya, ben de ileride lâzım olur diyerek, Tarkan'a bir şarkı yazdım. Megastarımız güle güle kullansın...

Ah Deyim, Ben Nerdeyim?
Tencereler kapağını bulur, it ürür, kervan yürür,
Tut kelin perçeminden, bu kervan yolda düzülür
Palavraya karnım tok, yayından çıktı artık ok
Binin yarısı beş yüz, valla o da bende yok

Eşek hoşaftan ne anlar, yanılır da anırırmış
Pire itte, bit yiğitte, yiğit namıyla anılırmış
Karadeniz'de gemin battı, dümen suyunda gitmekten
Kendini boşuna saydın, fasulye gibi nimetten

Güvendiğin dağlara karlar mı yağdı
Dünyaya kazık kakmak sana mı kaldı
Deyimlerden şarkı yazmak pek kolaymış
Eski lafa rağbet oldu, sözlüklere nur yağdı...