Fransız
fotografçı Sacha Goldberger'in, babaannesini gaza getirerek hayata geçirdigi matrak bir fotograf serisi var: Mamika. Mamika, Macarca 'Ninecigim' demek. Bu nine, su anda 93 yasında olmasına ragmen, kösesinde oturup torunlara atkı ören bir model degil ama. Sürekli aksiyon halinde!
GÖRSELLİĞİ DE GÖZ DOLDURUYOR
Sacha ile Macar asıllı ninesi Frederika Goldberger, 2010'dan beri 'Süper kahramanların yaslılıgı' temalı komik, absürt, sürreal fotograflar yaratıyorlar. Mamika'yı süpermen peleriniyle, kafada kaskla, kah gökdelenler arası uçarken, kah kuaförde dergi karıstırırken görüyoruz. Düz duvara tırmanıyor, sonra huzurevi yatagında dinleniyor! "Bizim fotografçılar niye böyle prodüksiyonlar yapmaz ki," diye sordu geçenlerde bir arkadasımız. Karaoglan'ın, Avanak Avni'nin huzurevindeki hallerini kurgulamak çok mu zor? Onu bilmem ama daha Sacha Goldberger bu ise kalkısmadan önce, yine bir Fransız olan Didier Levy, emekli süper kahraman Bay Angel (Angelman) karakterini yaratıp son derece zeki ve duyarlı bir çocuk kitabı yazmıs: Angelman. Ilk defa 2003'te yayımlanan kitabın 1964 dogumlu yazarı Didier Levy, Paris'te yasıyor. Ona göre iyi bir çocuk kitabının hem çocugu hem de ona kitap okuyan anne-babayı eglendirmesi lazım: "Hikayenin iki farklı düzeyi olabilmeli. En bastan sonu anlasılmamalı ve diyaloglar merak uyandırmalı. Kitap, çocukla yetiskin arasında bag kurmalı." Bir de görselligiyle göz doyurmalı; iyi bir çocuk kitabının artık olmazsa olmaz özelligi bu. Küçüklügümüzdekilerle kıyasladıgımızda, yeni nesil çocuk kitapları ciddi ciddi sanat yapıyor. Angelman'de bunu apaçık hissediyorsunuz. Üç boyutlu çizimler sanki bir filmin içine çekiyor insanı. Kitabı resimleyen Matthieu Roussel de 1964 dogumlu bir Fransız. Hikaye, Arda'nın, apartman komsusu Bay Angel'a yardım etmesiyle baslıyor. Bu ihtiyarın evine sızmasıyla, bambaska bir aleme dalıyor Arda. Robot Alfi'yle tanısıyor ve Bay Angel'ın süper kahramanların ilki olan Angelman oldugunu kesfediyor. Son bir hayali olan emekli süper kahraman... Angelman bir zamanlar güvenligi sagladıktan sonra müthis akrobasi hareketleriyle gökyüzünde kaybolan bir kahramanken, zamanla genç rakiplerinin çıkmasıyla gölgede kalıyor... Ama iste son bir defa Angelman olmak istiyor. Robot Alfi'yi Arda'ya emanet edebilecegi gün geldiginde, onu göge fırlatacak ateslemeli ayakkabılarını giyip uçuyor... Ebediyen... Bir ihtiyar efsane, bir robot ve bir çocuk üstünden, nesiller arası dostlugu anlatıyor hikaye bize; "Görünüse aldanma," diyor. Esasında önyargı üstüne bir kitap diyebiliriz. Yaslı ve garip bir adamın son derece cool bir süper kahraman çıkması dısında, kitabın kendisi de önyargıları yıkıyor. Teknik bir görsellige sahip olmasına ragmen hikaye gayet hümanist ve dokunaklı. Angelman'i Fransızcadan çeviren Esra Okutan, aynı zamanda Sarıgaga Yayınları'nın da sahibi. Iyi ki çevirmis, iyi ki basmıs, sahane bir is yapmıs.
ANGELMAN
Didier Levy Çeviri: Esra Okutan Çocuk Sarıgaga Yayıncılık 32 s., 12 TL
