Yıllar önce onu reklam oyuncusu olarak ekranda ilk kez gördüğümde bu sütunlarda uzun uzun kendisinden söz etmiştim. Trabzonspor'un efsane oyuncularından, şimdinin başarılı teknik direktörü Şota Arvaladze, bu kez cep telefonlarına indirilebilen bir otomatik tercüme uygulamasını tanıtıyor. Ama ne tanıtmak...
Gürcü teknik direktör, maç sonu basın toplantısında gayet düzgün Türkçe konuşuyor.
Ama yanındaki tercüman, aldığı parayı hak etmek için olsa gerek onun sözlerini Türkçeden yine Türkçeye çeviriyor. Şota şaşkın: "Bu ne ya? Türkçeden Türkçeye tercüme. Bunu babam da çevirir" diyor. O anda Şota'nın babası yanında beliriyor ve bir tercüme de o yapıyor.
Sonra yeni tercüme programını işletip takımındaki yabancı futbolcularla harika bir şekilde anlaşınca iç çekiyor:
"Harika çeviriyor ya. Keşke bizim takım da böyle top çevirebilse..." Şota tam bir 'doğal' komik.
Hani hapşırsa gülünecek tiplerden. Bir dönem konuk olduğu tüm talk show programlarının reytingini yükseltmesi de bu yüzden. Eğer kariyerine futbolcu olarak değil de komedyen olarak başlasaydı sanırım şimdi ondan 'Yeni yüzyılın Şarlo'su' diye söz ediyor olurduk.