Kapalıçarşı dizisi son zamanlarda büyük ivme kazandı. Oyuncu ve senaryo ekibi değişiklikleri diziyi canlandırdı. Ancak son bir kaç bölümdür "Arda"ya (Mert Fırat) takılan bir lakap, izleyenleri rahatsız ediyor. "Dümbük..." Son bölümde Mahmut da (Olgun Şimşek) Arda'ya böyle seslenmişti. Ancak dizide "Ahmak" ya da "İş bilmez" niyetine kullanılan bu kelimenin gerçek anlamı çok farklı. Türk Dil Kurumu sözlüğünde bu kelimenin karşılığı "Pez....k" olarak geçiştirilse de, aslında, "kendi ailesinin kadınlarını satan adam" demek. Bu bilgiyi dizi senaristlerine aktaralım ki, ekranların en nahif dizilerinden biri olan "Kapalıçarşı" daki bu büyük hata düzeltilsin.