Leyla ile Mecnun,
Kerem ile Aslı ve
Şahmaran'ın aşkları, Batı edebiyatının klasikleşmiş yazarları Jane Austin, Balzac, Anne Bronte, Theodor Fronte, D.H Lawrence'ın hatta Rus yazarlar Puşkin ve Turgenyev'in anlattıkları aşk öyküleriyle yan yana geliyor. Turkuvaz Kitap'tan çıkan ve bugün okurla buluşan
Batı'dan Doğu'ya Aşk adlı derlemede Batı edebiyatının klasik romanlarında işlenen aşkları, Doğu edebiyatının köklerini oluşturan destansı hikayelerle arka arkaya okumak mümkün. Kitap, aşkı, bu iki uygarlıktaki farklı halleriyle ele alırken, Doğu ile Batı'yı karşılaştırmak için de bol bol imkan tanıyor. Batı'da bireyi merkeze alan aşk hikayelerinin Doğu'da mistik bir boyut kazandığı da görülüyor.
DOĞU'NUN ZENGİNLİĞİ
Kitabı hazırlayanlar Turkuvaz Kitap'ın editörleri Sanem Kale ve Özge Dinç. "Bu hikayeleri okuyanlar Batı'da ve Doğu'da 'aşk'ın ne olduğuna dair izlenim edinebilir. Batı'dan romanı Doğu'dansa sözlü kültürden gelen hikayeleri ele aldık. Hikayeleri yeniden arka arkaya okuyup farkları görmek bizi de eğlendirdi. Ama bizim için Doğu'nun hikayelerini bu vesileyle yeniden gündeme getirmek çok önemliydi" diyorlar. Editörler, yeni yıl yaklaşırken okurlara sevdiklerine armağan edebilecekleri, içinde aşk hikayeleri bulunan bir kitap sunma isteğinden yola çıkmış. Böyle olunca Turkuvaz Kitap'tan daha önce yayımlanmış olan Batı edebiyatı klasikleri ve Doğu edebiyatından öykülere başvuruyorlar. Kitapları bu kez sadece aşk hikayeleriyle ele alan ikili, Doğu ve Batı edebiyatının benzerlik ve farklarını da yeniden görmüşler. Kitapta Doğu edebiyatından öyküler de Turkuvaz Kitap'tan çıkan versiyonlarıyla yer almış.
Leyla ile Mecnun Turgay Fişekçi'nin,
Kerem ile Aslı, Elif ile Mahmut Adnan Binyazar'ın,
Aşık Garip ile Şah Senem Adnan Özyalçıner'in,
Şahmaran Sennur Sezer'in,
Saçlı Yılan ile Selvihan ise Osman Şahin'in kaleminden kitapta yer buluyor.
AŞK DUYGUSU
Özge Dinç, İstanbul Üniversitesi'nde Türk Dili ve Edebiyatı okumuş. Doğu öyküleriyle daha çok o ilgilenmiş. Sanem Kale ise Hacettepe Üniversitesi ve ODTÜ'de sosyoloji eğitimi almış. Batı edebiyatı okuyarak büyüdüğünü, Doğu'nun mistik hikayelerinin onu halen şaşırttığını söylüyor: "Çocukken şiirlerde bile Batı edebiyatından örnekler okuyarak büyüdüm. Batı edebiyatına daha yakındım. Doğu öykülerini ise anlatılanlardan bilirdim. Yüksek lisansım sırasında derinlemesine tanıdım. Doğu'nun kaçırdığım o imgelem zenginliğine şaşırıyorum. Batı edebiyatında üslup, roman kurgusu çok gelişmiş ama Doğu'nun kültürel ögeleri çok daha etkileyici. Bana göre Doğu aşkı hâlâ çok bakir ve çok farklı." Özge Dinç de Doğu ile Batı aşk hikayeleri arasında neredeyse tek ortak noktanın 'aşk duygusu olduğuna inanıyor: "Neredeyse hiç birleşmeyecek iki dünya var karşımızda. Kadınlar, erkekler ve rolleri bambaşka. Doğu'nun aşkları çok daha mistik ve farklı. Ama bu iki farklı toplumda değişmeyen tek şey belki 'aşk' duygusu."
